1
00:01:25,835 --> 00:01:29,837
ROMA

2
00:01:55,402 --> 00:01:56,819
¡Buenos días, cónsul!

3
00:01:59,907 --> 00:02:01,240
¿Cómo estás hoy?

4
00:02:32,895 --> 00:02:35,396
¡Estoy tan orgulloso de ti!

5
00:02:37,566 --> 00:02:40,650
¡Nuestro nombre ha sido rehabilitado!
¡La República ya no está amenazada!

6
00:02:41,735 --> 00:02:43,236
¡Eso fue espeluznante, mamá!

7
00:02:45,906 --> 00:02:47,364
Estaba aferrándose a la vida...

8
00:02:48,366 --> 00:02:50,200
¿Pero ya está muerto?

9
00:02:52,662 --> 00:02:54,412
Estaba tratando de decirme algo.

10
00:02:55,080 --> 00:02:57,415
Pero no salió ninguna palabra...

11
00:03:01,168 --> 00:03:03,169
- Tenemos que ser fuertes ahora.
- Sí.

12
00:03:05,215 --> 00:03:08,633
El Senado buscará un líder
y volverá su mirada hacia nosotros.

13
00:03:09,385 --> 00:03:11,886
la gente lo necesita
por un hombre con mano de hierro.

14
00:03:16,600 --> 00:03:19,225
¿Te sientes capaz de ser ese hombre?

15
00:03:53,382 --> 00:03:54,716
¡Maestro!

16
00:04:44,094 --> 00:04:46,720
quien eres tu
¿De quién es este niño?

17
00:04:46,888 --> 00:04:49,055
¿Qué hiciste? ¡Déjala ir!

18
00:04:53,060 --> 00:04:55,394
¡No! ¡Por favor ten piedad!

19
00:05:12,244 --> 00:05:13,744
¡Te maldecimos!

20
00:05:17,540 --> 00:05:19,666
¡Os maldecimos a todos!

21
00:05:21,084 --> 00:05:23,877
¡Sobre Plutón y todos los dioses de las profundidades!

22
00:05:24,379 --> 00:05:27,463
¡Que compartas la condenación eterna!

23
00:05:53,904 --> 00:05:55,321
¡César está muerto!

24
00:05:55,865 --> 00:05:58,284
¡César está muerto! ¡Está muerto!

25
00:05:58,910 --> 00:06:01,202
¡César está muerto!

26
00:06:32,981 --> 00:06:34,482
¿mamá?

27
00:06:37,861 --> 00:06:39,152
déjame

28
00:06:48,578 --> 00:06:51,287
¡Por todos los dioses, no empieces tú también!
Llorar no nos ayuda en nada.

29
00:06:51,413 --> 00:06:52,997
No lloro. Estoy enojado.

30
00:06:54,416 --> 00:06:57,001
Que Dis la devore
¡Sobre esa cerda de Servilia!

31
00:06:57,460 --> 00:06:58,711
¡Qué estúpido fui!

32
00:06:58,921 --> 00:07:01,255
Si no le hubiera dicho
sobre Vorenus y su esposa...

33
00:07:01,381 --> 00:07:04,132
¡Escúchame! no tenemos que hablar
nunca sobre nuestra intromisión.

34
00:07:04,300 --> 00:07:07,219
Algunos podrían interpretarlo
como complicidad. ¿entiendes?

35
00:07:08,429 --> 00:07:11,138
- ¡Me aseguraré de que los perros se lo coman!
- Podemos esperar eso.

36
00:07:11,431 --> 00:07:12,848
Señor, vino Timón.

37
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
Timón, amable de tu parte.
que viniste!

38
00:07:16,229 --> 00:07:17,520
Sufro contigo.

39
00:07:17,687 --> 00:07:19,146
- ¡Mal trabajo!
- Así es.

40
00:07:19,314 --> 00:07:21,649
- ¿Tu madre se siente bien?
- No recibe a nadie.

41
00:07:22,067 --> 00:07:24,108
Pero se siente bastante bien.
¿Trajiste gente contigo?

42
00:07:24,235 --> 00:07:28,822
- Diez. ¿Entonces dices que es bueno?
- Te dije. ¿Qué hay en la ciudad?

43
00:07:29,823 --> 00:07:32,699
No hay nadie en las calles.
Hay un silencio grave por todas partes.

44
00:07:34,994 --> 00:07:36,536
Gracias por venir, Timón.

45
00:07:37,455 --> 00:07:39,456
¡Me alegro mucho de verte!

46
00:07:40,625 --> 00:07:43,125
Am venit imediat ce am auzit.
Mi corazón llora contigo.

47
00:07:43,252 --> 00:07:44,877
Eres un buen amigo.
Te lo agradezco.

48
00:07:45,712 --> 00:07:47,672
¿Son seguras las calles?
¿Podemos salir de la ciudad?

49
00:07:47,798 --> 00:07:48,756
Podemos.

50
00:07:48,881 --> 00:07:51,341
Deberíamos esperar un poco más,
antes de hacer nada.

51
00:07:51,509 --> 00:07:54,427
Todavía no tenemos una imagen clara
de la situación. Antonio puede...

52
00:07:54,554 --> 00:07:56,762
Si estuviera vivo,
Antonio habría venido a mí.

53
00:07:56,888 --> 00:08:00,599
O al menos habría avisado.
Debo concluir que está muerto.

54
00:08:00,892 --> 00:08:03,268
es muy posible
pero aún no podemos estar seguros.

55
00:08:03,686 --> 00:08:05,144
Quizás se escapó de la ciudad.

56
00:08:05,271 --> 00:08:07,397
¿Dejarme aquí? ¡Nunca!

57
00:08:08,523 --> 00:08:10,732
- ¡Ponte tu ropa de viaje!
- Algo que se pueda borrar.

58
00:08:10,859 --> 00:08:12,276
¡Madre, piensa un poco!

59
00:08:12,443 --> 00:08:15,069
Ya escuchaste lo que dijo Servilia.
Eso es lo que quiere, huir de la ciudad.

60
00:08:15,195 --> 00:08:16,947
Să vedem dacă e în stare
para encontrarme!

61
00:08:17,073 --> 00:08:19,366
Él te encontrará.
No eres bueno escondiéndote.

62
00:08:19,742 --> 00:08:22,159
Castor, empaca el dinero.
¡Y los dioses de la casa!

63
00:08:22,619 --> 00:08:23,703
Ahora mismo, señora.

64
00:08:24,162 --> 00:08:25,913
¡Vamos, no tenemos tiempo que perder!

65
00:08:35,756 --> 00:08:37,007
¡Antonio!

66
00:08:38,217 --> 00:08:41,343
Lo juro por Lapis Níger
¡Que los mataré a todos!

67
00:08:42,596 --> 00:08:46,557
Sobre Bruto, Casio y Casca
¡Y toda su maldita nobleza!

68
00:08:46,683 --> 00:08:49,726
Eran sólo las herramientas de Servilia.
Ella preparó todo.

69
00:08:50,853 --> 00:08:53,645
¡Se lo dije a César!
¡Le dije que esto sucederá!

70
00:08:53,938 --> 00:08:57,025
Juro que voy a ser suave con ellos
¡mientras quieren sus almas!

71
00:08:57,234 --> 00:09:01,945
Tuve que correr y esconderme
esos gusanos!

72
00:09:02,447 --> 00:09:05,073
¿Estás seguro?
¿Estás absolutamente seguro de que está muerto?

73
00:09:06,034 --> 00:09:07,825
Sí, está tan muerto como puede estar.

74
00:09:09,745 --> 00:09:12,163
- ¡Yo estuve allí, lo vi!
- ¡¿Estabas ahí?!

75
00:09:14,206 --> 00:09:15,999
¿Entonces por qué no los detuviste?

76
00:09:16,375 --> 00:09:17,751
No, yo no estaba allí.

77
00:09:18,210 --> 00:09:21,795
Estaba en las escaleras, en la entrada,
Me detuvieron detrás.

78
00:09:22,047 --> 00:09:24,423
cuando entré
el crimen ya había sido cometido

79
00:09:24,758 --> 00:09:27,634
y todos los lictores habían huido
como ratas.

80
00:09:28,594 --> 00:09:31,304
¡El bastardo de Vorenus!
¡Le deben haber pagado!

81
00:09:31,804 --> 00:09:33,972
Se fue antes de que llegáramos al Senado.

82
00:09:34,183 --> 00:09:36,851
Se sintió atraído.
Esa bruja esclava de Servilia

83
00:09:36,977 --> 00:09:39,478
le contó una historia horrible
sobre su esposa.

84
00:09:40,313 --> 00:09:42,731
- ¿Y qué hiciste entonces?
- ¿Qué hice?

85
00:09:43,691 --> 00:09:45,358
No pude hacer nada.

86
00:09:45,692 --> 00:09:48,070
César estaba muerto
No tenía arma...

87
00:09:49,530 --> 00:09:52,573
Los habría hecho pedazos,
¡con las manos vacías!

88
00:09:56,536 --> 00:09:57,994
Es fácil para ti decir eso.

89
00:09:59,705 --> 00:10:01,373
No tienes idea de lo que significa violencia.

90
00:10:02,667 --> 00:10:04,917
12 perros astutos
Pueden matar a un león.

91
00:10:06,252 --> 00:10:07,628
Si dices...

92
00:10:08,630 --> 00:10:09,964
¿Qué hacemos ahora?

93
00:10:11,006 --> 00:10:12,340
Puedes hacer lo que quieras.

94
00:10:13,218 --> 00:10:16,637
voy a ir al norte
Reuniré un ejército feroz

95
00:10:17,179 --> 00:10:22,392
y los mataré a todos en agonía
¡Esos cabrones, hasta el final!

96
00:10:23,893 --> 00:10:25,936
¿Qué quieres decir?
¿Puedo hacer lo que quiero?

97
00:10:26,938 --> 00:10:29,772
Si puedo hacer lo que quiero
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:10:30,357 --> 00:10:33,067
No quise decir eso.
Por supuesto, quiero que vengas conmigo.

99
00:10:33,193 --> 00:10:36,070
Si quieres conseguir otra novia,
No voy a protestar.

100
00:10:36,904 --> 00:10:40,865
solo queria decir
que no puedo obligarte a venir conmigo.

101
00:10:41,075 --> 00:10:43,659
Eso es lo que hiciste en todo
estos relojes, ¿verdad?

102
00:10:44,744 --> 00:10:47,454
¡Has preparado a tus putas para el camino!

103
00:10:47,831 --> 00:10:50,832
No tengo fuerzas para discutir contigo.

104
00:10:52,210 --> 00:10:53,335
Ahora no.

105
00:11:01,677 --> 00:11:03,385
¡No quiero ir al norte!

106
00:11:06,181 --> 00:11:07,515
¡Es espeluznante allí!

107
00:11:10,935 --> 00:11:12,185
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Timón.

108
00:11:12,311 --> 00:11:14,688
Nos dirigimos al norte.
Tú y tus hombres defenderéis a la familia,

109
00:11:14,813 --> 00:11:16,814
hasta que tenga éxito
para reunir a mi pueblo.

110
00:11:17,024 --> 00:11:18,357
- Te costará.
- Por supuesto.

111
00:11:18,483 --> 00:11:20,776
No espero servicios gratuitos
de un judío.

112
00:11:21,527 --> 00:11:24,362
Nos llevaremos a Calpurnia con nosotros,
entonces tenemos que salir por Subura.

113
00:11:24,697 --> 00:11:27,240
¿En Calpurnia?
¿Por qué tenemos que llevarla con nosotros?

114
00:11:27,824 --> 00:11:29,742
tenemos que cuidar
para estar a salvo.

115
00:11:29,909 --> 00:11:32,037
Ella no tenía prisa por ver
si estamos a salvo.

116
00:11:32,163 --> 00:11:35,831
No podemos irnos y dejarla aquí.
La viuda de César.

117
00:11:36,124 --> 00:11:39,251
Quedaría mal a los ojos de la gente,
parecería que la dejé.

118
00:11:41,045 --> 00:11:42,170
¡Qué mierda!

119
00:12:02,146 --> 00:12:03,480
¡Despiértame!

120
00:12:03,689 --> 00:12:05,857
- Cálmate...
- ¡Despiértame!

121
00:12:06,357 --> 00:12:08,776
cálmate...

122
00:12:09,235 --> 00:12:11,821
te despertaré
si me dejas ir

123
00:12:13,490 --> 00:12:14,823
¡Prométemelo!

124
00:12:15,784 --> 00:12:18,327
¡Lo juro por el fuego sagrado de Vesta!

125
00:12:56,737 --> 00:12:58,112
¡Maravilloso!

126
00:13:07,037 --> 00:13:08,412
Gracias.

127
00:13:13,042 --> 00:13:16,795
Sé que no acabo de empezar
con razón, matar a tu amante.

128
00:13:17,046 --> 00:13:18,587
Lo siento por eso.

129
00:13:19,589 --> 00:13:22,007
¡Lo diré en voz alta!
Quiero preguntarte algo.

130
00:13:26,887 --> 00:13:29,348
Con la voluntad de Venus y Marte...

131
00:13:30,933 --> 00:13:32,559
Por favor sé mi esposa.

132
00:13:33,144 --> 00:13:35,353
¿Esposa? ¿Nos casamos?

133
00:13:36,063 --> 00:13:37,938
Casémonos. Tú y yo.

134
00:13:39,900 --> 00:13:42,235
Si es vuestra voluntad, mi señor...

135
00:13:42,736 --> 00:13:45,904
No, ya no soy tu maestro.
Eres una mujer libre ahora.

136
00:13:46,447 --> 00:13:48,532
Puedes rechazarme, no me harás enojar.

137
00:13:49,033 --> 00:13:52,952
Yo tampoco seré feliz, pero
No te golpearé, no te haré nada.

138
00:13:53,871 --> 00:13:56,580
Un hombre como yo puede en cualquier momento
para ganar buen dinero.

139
00:13:56,789 --> 00:13:59,583
Tendrás un techo sobre tu cabeza,
tendrás algo para comer.

140
00:14:00,293 --> 00:14:03,419
Te compraré todo lo que quieras.
Vestidos, zapatos...

141
00:14:06,756 --> 00:14:08,216
¿Eso significa que sí?

142
00:14:08,925 --> 00:14:10,134
Sí.

143
00:14:11,136 --> 00:14:12,636
¡No te arrepentirás, lo prometo!

144
00:14:31,904 --> 00:14:33,779
¡Ya está!

145
00:15:33,583 --> 00:15:35,209
Gracias querida...

146
00:15:39,755 --> 00:15:41,214
Señora, tiene invitados.

147
00:15:44,218 --> 00:15:45,425
¡Invítalos!

148
00:16:05,236 --> 00:16:07,279
Marco Antonio... Esos...

149
00:16:10,032 --> 00:16:12,241
que amable de tu parte
¡Y los niños que vendrán!

150
00:16:12,534 --> 00:16:14,744
Calpurnia, nuestro corazón llora
a tu lado

151
00:16:15,579 --> 00:16:17,538
mi marido esta feliz
para recibirte.

152
00:16:19,207 --> 00:16:20,624
eres el primero en venir
para rendirle homenaje.

153
00:16:20,750 --> 00:16:23,168
no vino ningún familiar
ningún otro amigo.

154
00:16:23,586 --> 00:16:24,961
Tienen miedo.

155
00:16:26,672 --> 00:16:28,298
Sí, es posible.

156
00:16:41,393 --> 00:16:45,563
Saldremos de la ciudad ahora.
Es bueno venir con nosotros.

157
00:16:46,023 --> 00:16:48,024
¿Te vas? ¿Por qué?

158
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Es peligroso aquí ahora.

159
00:16:51,027 --> 00:16:53,695
- No me importa. Estaría feliz de morir.
- Querida...

160
00:16:54,322 --> 00:16:57,406
Pero ahora que estás aquí y puedes
sean testigos, leeremos el testamento.

161
00:16:57,741 --> 00:16:59,033
¿Su voluntad?

162
00:17:00,201 --> 00:17:02,286
Lo siento, no tenemos tiempo.

163
00:17:03,037 --> 00:17:05,580
- ¡Eso es lo que tenemos que hacer!
- No tenemos tiempo.

164
00:17:07,541 --> 00:17:11,918
Es el testamento de un dictador.
de la República Rumana!

165
00:17:20,886 --> 00:17:24,138
"He dado todas las disposiciones para
para garantizar su bienestar y seguridad"

166
00:17:24,264 --> 00:17:27,933
"a mi virtuosa y sumisa esposa,
Calpurnia..." etcétera...

167
00:17:28,726 --> 00:17:32,563
"Dejo la suma de 75 dinares
a cada ciudadano alistado..."

168
00:17:32,981 --> 00:17:34,315
¡Ridículo! ¡Qué pérdida!

169
00:17:34,524 --> 00:17:36,941
"mi nombre
y todo el resto de mis bienes."

170
00:17:37,610 --> 00:17:40,528
"junto con todos los beneficios
y obligaciones legales",

171
00:17:41,404 --> 00:17:42,821
"todas mis propiedades",

172
00:17:43,281 --> 00:17:46,241
"todo el oro, la plata
y otros objetos de valor",

173
00:17:46,368 --> 00:17:48,242
"Se los dejo a Cayo Octavio".

174
00:17:49,036 --> 00:17:52,205
"que de ahora en adelante
será considerado ante la ley",

175
00:17:52,331 --> 00:17:57,042
"en todos los aspectos,
mi hijo y mi único heredero."

176
00:17:58,336 --> 00:18:00,295
- ¡¿Mi Octavio?!
- ¿Qué dice?

177
00:18:01,004 --> 00:18:04,674
También decidió que el esclavo Posca...
quiero decir yo...

178
00:18:05,802 --> 00:18:09,428
ser liberado
y recibir una pensión.

179
00:18:10,013 --> 00:18:11,847
Con mucho gusto te doy libertad.

180
00:18:13,724 --> 00:18:16,309
- ¿Y algo más?
- No hay otra cláusula.

181
00:18:19,188 --> 00:18:20,270
lo entiendo...

182
00:18:20,480 --> 00:18:22,731
¡Felicitaciones, muchacho!

183
00:18:34,575 --> 00:18:35,909
Gracias Posca.

184
00:18:44,043 --> 00:18:45,918
¿Octavio se queda con todo?
¿Absolutamente todo?

185
00:18:46,336 --> 00:18:48,922
No obtendrá nada.
¡No ganes dos dólares!

186
00:18:49,757 --> 00:18:51,882
¡Es un testamento!
La riqueza le pertenece a él, ante la ley.

187
00:18:52,008 --> 00:18:54,718
hago la ley ahora
Bruto y sus secuaces.

188
00:18:56,388 --> 00:18:58,847
El dinero y las tierras de César.
llegarán a ellos.

189
00:18:58,973 --> 00:19:02,976
Así será. Harán su muerte
el justo asesinato de un tirano,

190
00:19:03,102 --> 00:19:06,145
la voluntad y todas sus decisiones
quedará nula y sin efecto,

191
00:19:06,896 --> 00:19:09,648
y su fortuna
nadie lo heredará.

192
00:19:11,108 --> 00:19:14,026
- No puedo conseguir mi nombre.
- No. El nombre te pertenece.

193
00:19:15,821 --> 00:19:17,821
¡Te será de gran utilidad!

194
00:19:21,410 --> 00:19:22,577
¡Nos vamos!

195
00:19:30,084 --> 00:19:32,168
tal vez tenga que tomarlo
en Calpurnia desde aquí por la fuerza,

196
00:19:32,294 --> 00:19:34,211
así que no te alarmes
si grita.

197
00:19:34,880 --> 00:19:37,547
¡Llama a tu amante!
Dile que nos vamos.

198
00:19:38,466 --> 00:19:40,175
Madre, debo quedarme en Roma.

199
00:19:41,552 --> 00:19:42,635
Debo quedarme en Roma.

200
00:19:42,761 --> 00:19:45,679
Soy hijo de César. tengo que
para defender mi posición y mis derechos.

201
00:19:46,014 --> 00:19:48,307
Conexión de sangre...
¡Un verdadero pequeño espartano!

202
00:19:48,766 --> 00:19:52,018
Y debes quedarte, madre.
La familia debe aparecer unida.

203
00:19:52,478 --> 00:19:55,104
Mi chico extraño y valiente.
y altivamente partimos hacia el norte.

204
00:19:56,439 --> 00:19:59,650
Soy el cabeza de familia.
¡Yo decido adónde vamos!

205
00:20:00,110 --> 00:20:02,694
Es genial que estés tratando de comportarte.
varonil, pero este no es el momento.

206
00:20:02,862 --> 00:20:04,196
Nos vamos con esto, ¡ya basta!

207
00:20:04,322 --> 00:20:06,699
¡Antonio, escucha!
Brutus se encuentra en un dilema legal.

208
00:20:07,159 --> 00:20:09,326
Creo que podemos obligarlo
para hacer un trato con nosotros.

209
00:20:09,535 --> 00:20:10,660
¡Continuar!

210
00:20:10,786 --> 00:20:12,662
Bruto debe declararlo tirano.
sobre César,

211
00:20:12,914 --> 00:20:14,831
de lo contrario, matarlo
será considerado asesinato.

212
00:20:14,957 --> 00:20:17,583
Pero, ante la ley, las decisiones
para un tirano pierden su valor.

213
00:20:17,709 --> 00:20:21,128
Incluyendo nombrar a Brutus como
pretor, de Casio como procónsul

214
00:20:21,254 --> 00:20:22,337
y así sucesivamente.

215
00:20:22,838 --> 00:20:24,005
¿Y qué pasa con esto?

216
00:20:24,340 --> 00:20:27,842
Si Bruto obedece la ley,
pierde su posición y función.

217
00:20:28,135 --> 00:20:30,636
- ¡Esto es una tontería por parte de los magistrados!
- No me parece.

218
00:20:31,095 --> 00:20:33,472
- Si les ofreces amnistía a cambio...
- ¿Amnistía?

219
00:20:34,349 --> 00:20:38,769
- ¡Me comeré vivos sus hígados!
- ¡No me escuchas!

220
00:20:39,020 --> 00:20:41,146
¿Crees que eres más inteligente que Antonio?

221
00:20:41,271 --> 00:20:43,773
- Pero no lo entiendes...
- ¿Tengo que abofetearte?

222
00:20:44,525 --> 00:20:47,026
Si el testamento sigue siendo válido,
y es posible

223
00:20:47,277 --> 00:20:49,611
eres la madre del hombre mas rico
de Roma.

224
00:20:51,239 --> 00:20:54,740
Si el testamento se declara nulo,
Servilia tendrá este honor.

225
00:20:56,326 --> 00:20:57,326
¡No!

226
00:20:58,995 --> 00:21:00,162
donde esta esa mujer

227
00:21:02,331 --> 00:21:06,334
Cuando te hago una señal quiero que me ayudes
para atraparla y sacarla, ¡rápido!

228
00:21:07,001 --> 00:21:09,253
- Él confía en ti, ¿no?
- Señor, con todo respeto...

229
00:21:09,504 --> 00:21:10,629
¿Qué es?

230
00:21:11,005 --> 00:21:13,090
hasta la voluntad
será ratificado,

231
00:21:13,216 --> 00:21:15,299
Estoy al servicio de la casa de César.

232
00:21:15,425 --> 00:21:19,304
Entonces tengo que pedirte que no lo hagas.
Saca a la amante de aquí por la fuerza.

233
00:21:19,514 --> 00:21:21,430
- Con todo respeto...
- ¿Respeto?

234
00:21:22,307 --> 00:21:23,433
¡Basura traviesa!

235
00:21:24,310 --> 00:21:27,645
Tú harás lo que te diga y yo lo haré.
¡Qué quiero con tu ama!

236
00:21:28,814 --> 00:21:29,897
¿Antonio?

237
00:21:30,607 --> 00:21:31,983
Nos quedamos.

238
00:21:43,702 --> 00:21:44,952
No, gracias maestro.

239
00:21:46,537 --> 00:21:48,371
tienes que parar
dime así.

240
00:21:48,789 --> 00:21:49,998
¿Cómo puedo decírtelo entonces?

241
00:21:50,916 --> 00:21:54,876
Como quieras. Marido, amante...

242
00:21:56,297 --> 00:21:57,839
¡César está muerto!

243
00:22:00,842 --> 00:22:02,175
¡César está muerto!

244
00:22:03,845 --> 00:22:05,261
¡César está muerto!

245
00:22:29,158 --> 00:22:30,283
No tengas miedo.

246
00:22:31,284 --> 00:22:33,285
Si va a regresar,
regresará

247
00:23:20,287 --> 00:23:21,537
Entonces...

248
00:23:22,413 --> 00:23:24,247
¿Ves lo bien que se ve?

249
00:23:26,834 --> 00:23:28,668
Será respetada por todos.

250
00:23:31,463 --> 00:23:33,506
Una mujer de buena familia...

251
00:23:35,508 --> 00:23:36,549
¡Hola niños!

252
00:23:42,931 --> 00:23:44,139
¡Inmortales!

253
00:23:44,849 --> 00:23:46,350
¡Inmortales en verdad!

254
00:23:46,935 --> 00:23:50,728
Ustedes, los nobles, desenterraron sus nombres.
en lo profundo de la piedra inmortal.

255
00:23:52,398 --> 00:23:54,066
¡Gran aprecio!

256
00:23:54,692 --> 00:23:56,567
los abrazaria a todos
pero estoy decepcionado

257
00:23:56,694 --> 00:23:59,738
que no me considerabas digno
de tu lista de héroes.

258
00:23:59,948 --> 00:24:02,156
Para empuñar el cuchillo
libertadores del país...

259
00:24:02,282 --> 00:24:03,866
¡De qué alegría me has privado!

260
00:24:04,410 --> 00:24:07,911
Perdónanos, pero creí.
que preferirías no saber.

261
00:24:09,414 --> 00:24:10,789
El hecho se consume.

262
00:24:11,666 --> 00:24:14,375
No puedo compartir contigo
momento de gloria.

263
00:24:19,756 --> 00:24:21,297
Sólo puedo aplaudirte.

264
00:24:24,093 --> 00:24:27,553
dime ahora
¿Está todo seguro en la ciudad?

265
00:24:28,012 --> 00:24:29,888
Tenemos dos mil hombres en armas.

266
00:24:30,014 --> 00:24:32,392
- Los hombres de César huyeron.
- La ciudad es nuestra.

267
00:24:32,893 --> 00:24:35,477
¡Excelente! ¿Y Marco Antonio?
Espero que esa mierda esté muerta.

268
00:24:36,020 --> 00:24:37,271
No.

269
00:24:37,731 --> 00:24:40,982
¿Marco Antonio está vivo?
¡Qué error!

270
00:24:42,067 --> 00:24:43,943
¡Gran error!

271
00:24:44,903 --> 00:24:47,320
somos senadores
¡No robes la carretera!

272
00:24:49,824 --> 00:24:51,783
¡Mátalo, si eso es lo que quieres!

273
00:24:52,076 --> 00:24:55,286
creo que lo sabes muy bien
lo que tienes que hacer.

274
00:24:55,537 --> 00:24:59,956
Tengo que irme. soy esperado
en el país. Otro proceso aburrido.

275
00:25:00,082 --> 00:25:02,667
solo queria saludar
antes de irme

276
00:25:05,837 --> 00:25:07,463
¡Los Libertadores Inmortales!

277
00:25:09,924 --> 00:25:11,341
Amigo Cicerón...

278
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
¿Por qué estás tan pálido?

279
00:25:26,482 --> 00:25:27,857
¿Hermano?

280
00:25:30,444 --> 00:25:31,610
¿Voreno?

281
00:25:31,944 --> 00:25:34,946
Legionario Pullo,
Siglo II, primera cohorte.

282
00:25:43,121 --> 00:25:45,079
Hermano Vorenus, ¿qué pasó?

283
00:25:47,458 --> 00:25:49,250
Ella era la madre de Lucius.

284
00:25:51,295 --> 00:25:55,089
Quería matarla.
Tenía el cuchillo en la mano.

285
00:25:59,177 --> 00:26:01,470
- Pero ella misma lo hizo.
- ¡Qué mierda!

286
00:26:07,351 --> 00:26:08,851
- ¿Dónde están los niños?
- Se fueron.

287
00:26:09,311 --> 00:26:10,519
¿A dónde fueron?

288
00:26:17,359 --> 00:26:18,651
Los maldije.

289
00:26:23,280 --> 00:26:25,615
Los maldije al infierno.

290
00:26:25,950 --> 00:26:27,283
¡Trae un poco de agua!

291
00:26:30,913 --> 00:26:32,373
Hermano Voreno...

292
00:26:34,292 --> 00:26:35,583
Hermano Voreno...

293
00:26:37,711 --> 00:26:40,672
¡Siéntate!
¡Vamos a limpiarte un poco!

294
00:26:55,768 --> 00:27:01,105
Cónsul Antoniou, estoy estrictamente aquí.
como árbitro imparcial.

295
00:27:01,273 --> 00:27:04,108
no sabia nada
sobre este acto reprobable.

296
00:27:04,276 --> 00:27:05,276
¿No?

297
00:27:05,402 --> 00:27:09,154
Me sorprendió igualmente
e impactante como tú.

298
00:27:10,365 --> 00:27:11,949
Brutus puede confirmarlo por ti.

299
00:27:13,660 --> 00:27:15,243
Cicerón no sabía nada.

300
00:27:18,247 --> 00:27:20,290
perdiste hoy
un buen amigo y mecenas.

301
00:27:20,874 --> 00:27:22,207
Lo sentimos.

302
00:27:24,210 --> 00:27:27,420
Si ese mono se queda aquí,
¡Tendrás que cortarle el cuello!

303
00:27:28,255 --> 00:27:30,798
Intentó matarme esta mañana.
¡Su presencia aquí es un insulto!

304
00:27:30,924 --> 00:27:32,842
Está usted equivocado.
Nadie intentó matarte.

305
00:27:33,010 --> 00:27:35,176
Di una orden clara de que te perdonaran.

306
00:27:36,512 --> 00:27:38,346
¿Que así sea, Casio?
¿Me equivoco?

307
00:27:38,973 --> 00:27:42,057
Pedimos disculpas si este hombre
Mostró un celo excesivo.

308
00:27:44,269 --> 00:27:45,519
¡Vete, Quinto!

309
00:27:52,777 --> 00:27:56,906
Antonio, a quien debemos este hecho
¿Este placer inesperado?

310
00:27:58,074 --> 00:27:59,282
Escuchar...

311
00:28:01,744 --> 00:28:03,286
¿Por qué está tan silencioso?

312
00:28:05,580 --> 00:28:06,914
Murió un tirano.

313
00:28:08,791 --> 00:28:10,626
La gente debería estar feliz.

314
00:28:11,336 --> 00:28:13,002
¿Dónde está la multitud que lo vitorea?

315
00:28:14,004 --> 00:28:16,464
¿Dónde están los gritos felices?
de libertad ganada?

316
00:28:16,590 --> 00:28:18,174
La gente teme el cambio.

317
00:28:18,299 --> 00:28:20,884
un humor sombrío
es absolutamente natural.

318
00:28:21,135 --> 00:28:25,971
¿Cuándo entenderá que escapó?
de tiranía, el pueblo se regocijará.

319
00:28:26,933 --> 00:28:29,059
El pueblo amaba a César.

320
00:28:30,061 --> 00:28:32,061
Y él te odiará
por lo que hiciste.

321
00:28:32,228 --> 00:28:34,813
lo amé una vez
como yo también lo amaba.

322
00:28:35,273 --> 00:28:37,483
Algunos se volvieron contra él,
seguro.

323
00:28:38,275 --> 00:28:41,611
Tenía cualidades de tirano,
No puedo negar eso.

324
00:28:43,697 --> 00:28:47,783
Pero muchos lo adorarán
sobre César hasta el último día de su vida.

325
00:28:48,743 --> 00:28:49,993
Muchos.

326
00:28:50,827 --> 00:28:52,745
Y estas personas son mías ahora.

327
00:28:53,664 --> 00:28:55,331
no lo necesitamos
por esas personas.

328
00:28:55,457 --> 00:28:57,332
Nuestros soldados
Tienen la ciudad bajo control.

329
00:28:57,583 --> 00:29:00,001
Recibí mensajeros de aquellos
categorías más importantes.

330
00:29:00,169 --> 00:29:01,920
El Senado está de nuestro lado.
así son los caballeros...

331
00:29:02,171 --> 00:29:05,381
Pontífices, cohortes de la ciudad,
gremio de lictores...

332
00:29:06,677 --> 00:29:08,302
¡Gremio de lictores!
¡Maravilloso!

333
00:29:09,638 --> 00:29:12,097
Si también atraes a los panaderos,
y los flautistas,

334
00:29:12,223 --> 00:29:13,932
¡Puedes organizar un festival!

335
00:29:17,102 --> 00:29:19,895
Pero será mejor que esperes de todos modos
hasta después de las elecciones.

336
00:29:20,981 --> 00:29:22,064
¿Qué opciones?

337
00:29:25,985 --> 00:29:28,111
Debes haberlo pensado,
seguro.

338
00:29:29,445 --> 00:29:31,613
Si César lo fuera,
como dices, un tirano,

339
00:29:31,739 --> 00:29:34,324
entonces, todas sus decisiones
y los nombramientos hechos por él quedan sin efecto.

340
00:29:35,284 --> 00:29:36,575
Ya no soy cónsul

341
00:29:36,743 --> 00:29:39,328
ya no eres pretor
ya no eres el procónsul.

342
00:29:40,872 --> 00:29:44,082
- Habrá que celebrar elecciones.
- En efecto.

343
00:29:45,127 --> 00:29:46,919
Mal trabajo, esta elección...

344
00:29:48,963 --> 00:29:51,172
- ¿Dijiste que querías ayudarnos?
- Sí.

345
00:29:53,426 --> 00:29:56,927
Todos los que amaban a César,
dar au urât tirania...

346
00:29:58,096 --> 00:30:00,806
Podría traerlos a tu lado
todos ellos.

347
00:30:01,099 --> 00:30:02,515
¿Por qué harías eso?

348
00:30:03,183 --> 00:30:04,684
Ninguno de nosotros
No puede ganar ahora.

349
00:30:04,810 --> 00:30:07,811
No antes de que se derrame mucha sangre.
en apoyo a esta causa.

350
00:30:08,229 --> 00:30:09,855
No quiero más derramamiento de sangre.

351
00:30:10,356 --> 00:30:12,274
Quiero paz y estabilidad.

352
00:30:13,192 --> 00:30:14,275
¿cómo?

353
00:30:16,361 --> 00:30:19,363
primero,
mediante una amnistía general.

354
00:30:21,657 --> 00:30:24,745
César no será declarado tirano,
Vosotros tampoco, asesinos.

355
00:30:25,997 --> 00:30:29,540
Todos los nombramientos hechos por César
y su voluntad seguirá siendo válida.

356
00:30:31,376 --> 00:30:32,877
Todos mantendremos nuestras posiciones.

357
00:30:33,502 --> 00:30:36,671
Será como si como si
le habría alcanzado un rayo.

358
00:30:38,215 --> 00:30:39,674
Muerte por causas naturales.

359
00:30:41,051 --> 00:30:42,259
¡Continuar!

360
00:30:42,719 --> 00:30:44,511
Entonces haremos la prueba.
nuestra unidad.

361
00:30:44,637 --> 00:30:47,597
Funerales públicos para César,
liderado por nosotros dos, juntos.

362
00:30:48,223 --> 00:30:51,768
Lloraremos al hombre que fue
y quemaremos al tirano en la hoguera.

363
00:30:52,810 --> 00:30:53,935
¿Y finalmente?

364
00:30:54,062 --> 00:30:56,772
lo haré hecho
mandato del cónsul,

365
00:30:57,398 --> 00:31:00,775
entonces me retiraré tranquilamente
en mi finca en provincias,

366
00:31:00,901 --> 00:31:04,654
donde cultivaré mi tierra
y yo regularé a mis esclavos.

367
00:31:06,198 --> 00:31:07,990
Como el viejo Cincinnatus.

368
00:31:08,784 --> 00:31:11,660
Y la República seguirá,
sin mi

369
00:31:14,163 --> 00:31:18,707
Lo juro por Lapis Niger,
¡Definitivamente he terminado con la política!

370
00:31:19,584 --> 00:31:24,338
Juegas demasiado duro
para un simple soldado como yo.

371
00:31:25,714 --> 00:31:27,590
¿Cuchillos en el Senado?

372
00:31:29,676 --> 00:31:31,760
Nunca pensé que tendrías este coraje.

373
00:31:32,720 --> 00:31:35,055
¿Y si no queremos la reconciliación?

374
00:31:35,848 --> 00:31:38,641
Si no podemos ser amigos,
seremos enemigos.

375
00:31:40,560 --> 00:31:43,981
Y daré todas mis fuerzas
para aniquilarte

376
00:31:49,737 --> 00:31:52,488
Podrías darnos un respiro
vamos a consultar?

377
00:31:54,658 --> 00:31:56,617
Consulta todo lo que quieras.

378
00:31:59,328 --> 00:32:00,870
Esperaré afuera.

379
00:32:15,384 --> 00:32:17,634
Intentaste matarlo.
¿A pesar de todo lo que te dije?

380
00:32:19,137 --> 00:32:20,262
perdóname

381
00:32:21,515 --> 00:32:23,140
Tu conciencia te honra,

382
00:32:23,266 --> 00:32:27,435
pero, sin saber lo que estaba pasando, la muerte
no podría haberte deshonrado.

383
00:32:27,562 --> 00:32:31,105
Al contrario, hubiera sido dos veces
deshonrado! ¡Y un asesino y un tonto!

384
00:32:31,273 --> 00:32:33,858
Tu honor vale más
que la República?

385
00:32:34,192 --> 00:32:35,484
No es demasiado tarde.

386
00:32:37,111 --> 00:32:38,987
Está aquí, en tus manos.

387
00:32:40,489 --> 00:32:42,489
solo estoy afirmando
un estado de cosas.

388
00:32:43,074 --> 00:32:47,578
No te estoy instando a actuar
de cierta manera.

389
00:32:50,539 --> 00:32:53,708
yo tampoco actuaré
en la forma en que no nos lo pides.

390
00:32:54,501 --> 00:32:57,836
Hermano...
Es la única solución racional.

391
00:32:57,962 --> 00:32:59,881
No violó ninguna ley capital.

392
00:33:00,300 --> 00:33:03,050
Nos ofreció un entendimiento que
ayudar a mantener el orden público.

393
00:33:03,177 --> 00:33:04,844
no tenemos ningún derecho
¡Vamos a quitarle la vida!

394
00:33:04,970 --> 00:33:07,305
¡Al diablo con la ley! es demasiado
¡Es peligroso dejarlo con vida!

395
00:33:07,431 --> 00:33:09,848
Lo sobreestimas.
Ella es sólo una bestia vulgar.

396
00:33:10,975 --> 00:33:13,685
Sin César, no pasará mucho tiempo.
hasta que sea destruido.

397
00:33:13,811 --> 00:33:16,312
- Es...
- ¡Es el huésped de mi casa!

398
00:33:16,938 --> 00:33:19,815
No está en la casa, está en la calle...

399
00:33:25,404 --> 00:33:26,946
¿Y tú, madre?

400
00:34:08,650 --> 00:34:09,942
Cónsul Antonio...

401
00:34:15,657 --> 00:34:16,865
Seremos amigos.

402
00:34:27,125 --> 00:34:28,292
¿Amigos?

403
00:35:20,338 --> 00:35:21,630
Eso es mejor.

404
00:35:22,132 --> 00:35:24,090
- No debería haberlo hecho.
- ¿Qué exactamente?

405
00:35:27,261 --> 00:35:29,262
Maldije a mis propios hijos,
¡Saltador!

406
00:35:30,138 --> 00:35:31,388
No fue su culpa.

407
00:35:32,432 --> 00:35:34,350
No te preocupes, volverán.

408
00:35:35,144 --> 00:35:37,228
Entonces podrás levantar la maldición.
sin problemas.

409
00:35:38,230 --> 00:35:40,148
- No sacrificaste ningún animal, ¿verdad?
- No.

410
00:35:40,357 --> 00:35:41,441
¿viste?

411
00:35:43,192 --> 00:35:44,568
La maldición no es permanente.

412
00:35:46,362 --> 00:35:49,405
Puedes recogerlo cuando regresen.
y nadie sufrirá nada.

413
00:35:53,368 --> 00:35:54,785
¿Y si no vuelven?

414
00:35:56,078 --> 00:35:58,580
¿Adónde podría ir?
Definitivamente regresarán.

415
00:36:09,506 --> 00:36:11,591
mañana a las cuatro

416
00:36:12,092 --> 00:36:16,596
el funeral se llevará a cabo
para Cayo Julio César.

417
00:36:17,097 --> 00:36:20,600
En nombre de la verdad y
en el espíritu de unidad y perdón,

418
00:36:21,184 --> 00:36:26,271
el discurso se dará
por el pretor Marco Junio Bruto

419
00:36:26,939 --> 00:36:29,106
y por el cónsul Mark Antoniu.

420
00:36:29,733 --> 00:36:35,862
Las prostitutas no pueden participar,
actores y artesanos sucios.

421
00:37:16,775 --> 00:37:20,193
He venido a presentarle mis respetos.
tu marido

422
00:37:32,246 --> 00:37:33,789
Entiendo que estés sufriendo...

423
00:37:43,715 --> 00:37:45,340
¡Muéstrale lo que hizo!

424
00:38:41,683 --> 00:38:44,142
Voreno se fue a casa,
pedirle explicaciones a su mujer,

425
00:38:44,268 --> 00:38:46,936
y César fue al Senado
solo y no protegido por nadie.

426
00:38:47,646 --> 00:38:48,897
Nenorociţii !

427
00:38:51,942 --> 00:38:55,903
Lo que no entiendo es donde
sabían de la historia con Niobe.

428
00:38:58,156 --> 00:39:00,282
Éramos los únicos
que sabía la verdad.

429
00:39:02,409 --> 00:39:05,244
Le dije a mi hermana.
Y le dijo a Servilia.

430
00:39:06,455 --> 00:39:08,955
Mi hermana era...
No importa.

431
00:39:09,665 --> 00:39:12,417
El mal ya está hecho.
Los arrepentimientos no pueden arreglar nada.

432
00:39:14,337 --> 00:39:15,503
Te pido perdón.

433
00:39:18,215 --> 00:39:19,256
Por supuesto.

434
00:39:20,383 --> 00:39:22,634
no puedo esperar
para que un chico como tú sea...

435
00:39:23,260 --> 00:39:24,385
Déjalo ser...

436
00:39:25,096 --> 00:39:27,348
De todos modos, el daño ya estaba hecho.

437
00:39:28,224 --> 00:39:30,475
No tienes que decirle a nadie
lo que te dije

438
00:39:31,228 --> 00:39:33,646
No se trata de vergüenza
aunque me da vergüenza.

439
00:39:34,730 --> 00:39:37,190
Pero no se verá bien
a los ojos de la gente.

440
00:39:37,733 --> 00:39:39,192
Ya lo olvidé.

441
00:39:42,278 --> 00:39:43,946
Lo siento por tu tío.

442
00:39:44,948 --> 00:39:47,031
Me nombró su hijo en su testamento.

443
00:39:50,244 --> 00:39:51,577
¡Felicidades!

444
00:39:53,621 --> 00:39:55,580
Significa que querrás
para vengarse, ¿verdad?

445
00:39:55,706 --> 00:39:56,831
En algún momento.

446
00:39:57,333 --> 00:39:59,543
Estaré a tu disposición, por supuesto.

447
00:40:35,783 --> 00:40:38,742
¡Vamos, escuela!
¿Olvidaste qué día es hoy?

448
00:40:40,245 --> 00:40:41,453
que dia es

449
00:40:42,290 --> 00:40:44,249
¡No juegues conmigo!
No me siento así hoy.

450
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
¡Cálmate!

451
00:40:47,419 --> 00:40:50,255
Va a ser mi gran día
¡Lo siento!

452
00:40:52,924 --> 00:40:55,759
Creo que nunca lo logré
a una mujer vestida de luto.

453
00:40:56,511 --> 00:40:58,553
- Y tampoco lo harás ahora.
- ¡Demasiado!

454
00:40:59,805 --> 00:41:01,514
Entonces tendrá que ser Mérula.

455
00:41:01,849 --> 00:41:04,224
¡Vamos, ven aquí!

456
00:41:05,602 --> 00:41:07,185
Te comerá vivo.

457
00:41:08,396 --> 00:41:11,147
Basta, no estoy de humor para tonterías.
esta mañana. ¡Escuela!

458
00:41:12,316 --> 00:41:13,441
¡Pase aquí!

459
00:41:13,734 --> 00:41:16,861
¡Deja de hacer tonterías y despierta!

460
00:41:17,695 --> 00:41:21,323
no me levanto de la cama
hasta que se lo pongo a alguien.

461
00:41:21,782 --> 00:41:24,491
Bien. Merula, trae al esclavo.
¡Alemán de la cocina!

462
00:41:25,744 --> 00:41:29,039
Mira lo que estás haciendo si no quieres
¡Estar en la fila del "rey de las cabras"!

463
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Vinieron a buscarla.
Estamos listos para partir.

464
00:41:44,761 --> 00:41:46,261
Tenemos que esperar a los niños.

465
00:41:49,514 --> 00:41:50,890
Volverán, hermano.

466
00:41:54,811 --> 00:41:56,144
¡No debería haber hecho eso!

467
00:41:58,899 --> 00:42:00,316
No deberíamos haberlos maldecido.

468
00:42:05,279 --> 00:42:07,698
En algún momento volverán.
Estoy seguro de eso.

469
00:42:09,116 --> 00:42:10,617
¡No debería haberlo hecho!

470
00:42:11,243 --> 00:42:12,619
¡No debería haberlo hecho!

471
00:42:27,758 --> 00:42:30,217
Debemos enviar a Niobe
en su camino

472
00:42:31,177 --> 00:42:33,220
No podemos demorarnos más, ¿sabes?

473
00:42:34,554 --> 00:42:36,722
De lo contrario, los del infierno
se enojarán.

474
00:43:09,252 --> 00:43:10,544
¡Por favor!

475
00:47:01,540 --> 00:47:03,041
¿Administrador de granos?

476
00:47:03,167 --> 00:47:05,334
Por el bien de Gaia,
¿Por qué querría ser algo así?

477
00:47:05,460 --> 00:47:08,004
Te darían el pretexto
salir de la ciudad con dignidad.

478
00:47:08,172 --> 00:47:10,256
No tengo intención de hacerlo
¡Salir de la ciudad!

479
00:47:10,758 --> 00:47:15,093
Un recorrido de control por los puertos
A Asia le parecería lo más normal.

480
00:47:15,219 --> 00:47:20,432
- Nadie te acusaría de haber huido.
- ¡No tengo intención de salir de la ciudad!

481
00:47:21,184 --> 00:47:22,768
Servilia, querida...

482
00:47:23,853 --> 00:47:25,519
Lo siento.

483
00:47:28,148 --> 00:47:30,316
Me dejé llevar.

484
00:47:30,900 --> 00:47:34,194
por cierto
¡Tu discurso fue excelente!

485
00:47:35,488 --> 00:47:39,907
Un poco demasiado cerebral, tal vez, para
los que estaban presentes, pero...

486
00:47:40,075 --> 00:47:42,076
¿Te ofrecieron algo refrescante?

487
00:47:43,994 --> 00:47:46,913
Un vaso de agua sería bienvenido.
Gracias.

488
00:47:49,375 --> 00:47:52,459
Por favor, pon su mente en su cabeza.
tu hijo!

489
00:47:52,669 --> 00:47:55,295
el y sus amigos
tiene que salir de la ciudad.

490
00:47:56,129 --> 00:47:57,546
no puedo responder
por su seguridad.

491
00:47:57,673 --> 00:47:59,925
¡No estés tan satisfecho contigo mismo!

492
00:48:00,134 --> 00:48:02,469
eres un mentiroso
un chico que rompe sus votos

493
00:48:02,594 --> 00:48:04,845
y que conmovió a la multitud,
nimic mai mult.

494
00:48:05,138 --> 00:48:08,307
Y un actor de pantomima.
Él podría haber hecho lo que tú hiciste hoy.

495
00:48:09,016 --> 00:48:13,186
¡Por suerte fui yo entonces!
De lo contrario, ahora estarías de rodillas.

496
00:48:13,354 --> 00:48:16,355
y lo hubieras chupado
un actor de pantomima.

497
00:48:18,900 --> 00:48:22,318
no quiero aprovecharme de ti
o para humillarte.

498
00:48:25,198 --> 00:48:26,740
Sólo quiero que te vayas.

499
00:48:27,867 --> 00:48:29,617
No vamos a ninguna parte.

500
00:48:30,911 --> 00:48:32,704
Al menos tú no.

501
00:48:33,455 --> 00:48:35,288
Los hombres se irán.

502
00:48:36,916 --> 00:48:40,670
Te quedarás aquí en la ciudad conmigo.
como mi invitado

503
00:48:42,797 --> 00:48:45,924
- Tu rehén, querrás decir.
- Como desées.

504
00:48:47,010 --> 00:48:48,384
¡Haz lo que quieras!

505
00:48:48,885 --> 00:48:52,138
Tenemos el Senado detrás de nosotros
y todos los hombres nobles de Roma.

506
00:48:55,224 --> 00:48:57,809
Y tengo una multitud enojada,

507
00:48:59,186 --> 00:49:02,896
que los asará vivos
en tu jarrón hombres

508
00:49:03,023 --> 00:49:04,898
¡En las cenizas del Senado!

509
00:49:14,907 --> 00:49:16,074
¿niños?

510
00:49:16,827 --> 00:49:17,910
¿La gran Vorena?

511
00:49:19,829 --> 00:49:20,996
¡Vorena!

512
00:49:22,623 --> 00:49:23,915
No estoy aquí.

513
00:49:27,210 --> 00:49:29,670
No es nada.
Sólo tenemos que tener paciencia.

514
00:49:32,674 --> 00:49:34,591
¿Qué tal si nos preparamos unas buenas gachas?

515
00:49:35,676 --> 00:49:38,094
todos nos sentiríamos mejor
con algo en el estómago.

516
00:49:48,104 --> 00:49:49,855
-¿Vorena?
- ¿Hay alguien aquí?

517
00:49:57,906 --> 00:50:00,281
¡Lo lamento! lo recuperamos
¡Lo que le presté a Niobe!

518
00:50:00,407 --> 00:50:02,366
Está en orden.
¿Sabes adónde fueron los niños?

519
00:50:02,493 --> 00:50:03,951
¡Lo juro, lo acabo de tomar prestado!

520
00:50:04,078 --> 00:50:06,787
- ¿Sabes dónde están los niños?
- ¡Hablar!

521
00:50:07,914 --> 00:50:09,706
Erastes Fulmen se los llevó...

522
00:50:10,792 --> 00:50:12,666
¡Las maldiciones de Juno!

523
00:50:13,293 --> 00:50:15,211
Lamento su muerte.

524
00:50:38,232 --> 00:50:40,191
¡Había una multitud terrible allí!

525
00:50:40,651 --> 00:50:42,527
me tomó media hora
cava mi camino hacia el frente

526
00:50:42,653 --> 00:50:44,611
para escuchar a Bruto.

527
00:50:46,656 --> 00:50:52,076
Para escucharlo golpear las llanuras
de la republica no se que ley

528
00:50:52,494 --> 00:50:55,204
y los 12 backgammon malditos.
Ya no entendí nada.

529
00:50:55,622 --> 00:50:58,248
- ¿Y qué pasó?
- Antonio se levantó.

530
00:50:58,582 --> 00:51:02,461
Abrazó a Bruto y comenzó
hablar suave y tranquilamente,

531
00:51:02,587 --> 00:51:03,753
como si nada le molestara.

532
00:51:03,879 --> 00:51:06,464
lo pensé mejor
hubiera ido a tomar una copa...

533
00:51:06,632 --> 00:51:12,052
Pero luego le quitó la toga a César,
lleno de sangre!

534
00:51:13,012 --> 00:51:15,140
¡Un aullido atravesó la multitud!

535
00:51:15,349 --> 00:51:17,766
¡Desagradable!
¡Ese hombre no tiene dignidad!

536
00:51:17,892 --> 00:51:20,561
antonio empezó a caminar
arriba y abajo de la toga,

537
00:51:21,146 --> 00:51:24,021
diciendo que césar
él era un buen hombre

538
00:51:24,314 --> 00:51:27,608
que lo amaba mucho y que
perdimos a un gran líder.

539
00:51:28,068 --> 00:51:31,695
Hasta la mitad de los presentes
¡Empezaron a llorar como niños!

540
00:51:32,196 --> 00:51:33,738
Şi ce credeţi că a făcut atunci ?

541
00:51:34,031 --> 00:51:37,741
Tomó la toga ensangrentada
¡Y lo arrojó a la multitud!

542
00:51:38,285 --> 00:51:40,744
La turba se incendió
¡Como un barril con alquitrán!

543
00:51:40,996 --> 00:51:42,412
¡Todos se volvieron locos!

544
00:51:42,663 --> 00:51:45,748
Brutus y los suyos tuvieron suerte de que
escaparon con vida. Si escaparan...

545
00:51:45,875 --> 00:51:48,292
¡Qué desastre!
¡Ningún rastro de respeto!

546
00:51:48,668 --> 00:51:50,878
- La gente se enojó.
- ¡No hay excusa!

547
00:51:52,046 --> 00:51:53,798
Fue el funeral consular, ¿no?

548
00:51:54,175 --> 00:51:56,592
Era hora de mostrar
un poco de respeto!

549
00:51:58,261 --> 00:52:01,470
No apresurarse, aprovecharse
¡y prende fuego! ¡Animales!

550
00:52:04,016 --> 00:52:05,808
¡Ese Antonio es un gran cabrón!

551
00:52:06,894 --> 00:52:08,268
¡Escúchame atentamente!

552
00:52:08,561 --> 00:52:11,062
Si alguno de ustedes
se unirá a ellos,

553
00:52:11,189 --> 00:52:13,148
¡Os mataré como a cerdos!

554
00:52:14,232 --> 00:52:16,902
¡Mantenemos la decencia!

555
00:52:19,780 --> 00:52:21,363
- ¿Entendiste?
- Sí.

556
00:52:39,173 --> 00:52:41,340
Los malditos esclavos y extranjeros
¡Yo tengo la culpa!

557
00:52:43,718 --> 00:52:47,094
Envíalos de regreso a Bitinia
¡O de dónde diablos vinieron!

558
00:52:50,974 --> 00:52:52,891
¡Roma es para los rumanos!

559
00:52:58,439 --> 00:53:02,191
¡Flavio!
¡Diles que se callen!

560
00:53:04,152 --> 00:53:06,319
Si tienen ganas de pelear,
¡para salir!

561
00:53:11,034 --> 00:53:12,242
¡Flavio!

562
00:53:13,535 --> 00:53:15,161
¡No sirve para nada!

563
00:53:28,257 --> 00:53:29,757
¡Te llevaste a mis hijos!

564
00:53:34,471 --> 00:53:35,763
¡Te llevaste a mis hijos!

565
00:53:37,057 --> 00:53:38,556
¿De qué estás hablando?

566
00:53:39,433 --> 00:53:42,519
¡Te llevaste a mis hijos!

567
00:53:44,437 --> 00:53:46,063
Alguien te mintió, amigo.

568
00:53:47,899 --> 00:53:49,066
donde estoy

569
00:53:50,318 --> 00:53:51,485
No lo sé.

570
00:53:57,199 --> 00:53:59,075
- ¿Dónde estoy?
- ¡Flavio!

571
00:54:02,955 --> 00:54:04,413
Flavio no viene.

572
00:54:28,435 --> 00:54:30,102
- ¡Mírate!
- ¿Dónde estoy?

573
00:54:31,646 --> 00:54:33,188
donde estan mis hijos

574
00:54:36,567 --> 00:54:38,443
¿Quieres vino conmigo?

575
00:54:39,194 --> 00:54:42,029
¿No?
¡Entonces bésame el culo!

576
00:54:43,990 --> 00:54:45,324
¡Díselo!

577
00:54:46,868 --> 00:54:49,744
Si no les has hecho ningún daño,
¡Quizás sigas con vida!

578
00:54:51,622 --> 00:54:52,873
¿Crees que

579
00:54:54,083 --> 00:54:55,249
¡Díselo!

580
00:54:59,421 --> 00:55:02,881
Nada se compara
con uvas Falernia, ¿verdad?

581
00:55:04,425 --> 00:55:06,259
No eres un mal hombre, Vorenus.

582
00:55:07,261 --> 00:55:08,845
Pero estás demasiado enojado.

583
00:55:09,138 --> 00:55:10,513
¡Díselo!

584
00:55:13,017 --> 00:55:14,058
me llevé a tus hijos

585
00:55:14,184 --> 00:55:17,227
como pago por muchos insultos
que me trajiste

586
00:55:17,354 --> 00:55:19,438
Las violé y luego las maté.

587
00:55:20,731 --> 00:55:22,815
Y luego los arrojé al Tíber.

588
00:56:06,556 --> 00:56:08,137
SupRip y sincronización. por: XRAiN
